이렇게 하여 우리의 봄소풍 일행은 최종적으로 그 인원이 확정

이렇게 하여 우리의 봄소풍 일행은 최종적으로 그 인원이 확정되었다. 청구회 6명, 청맥회 여학생 8명, 육사생도 6명 그리고 나 이렇게 21명이었다. 그리고 각 참가 그룹별 책임을 분담하였다. 책임이란 소풍에 필요한 점심과 간식에 소요되는 최소한의 준비였는데 이 분담도 참가신청 이전에 이미 참가의 조건으로 제시된 바 있었기 때문에 그것을 다시 상기시켜 잊지 말도록 하는 것일 뿐이었다. 여학생들은 점심식사에 필요한 주식과 부식의 준비, 육사 생도들은 과자와 간식의 준비, 그리고 청구회 꼬마들은 주빈답게 아이스케이크 30개 값을 지참하는 정도로 그저 체면 유지(?)에 그친 것이었다.

In this procedure, the final list of the participants of the spring picnic was confirmed to 21: 6 members of Chung-Gu Hoe, 8 female students from Chung-Maek Society, 6 cadets from the Military Academy, and I.  We divided the preparation into each group.  The main preparation for the picnic involved food. The female students from Ewha University were responsible for the picnic lunch, the male cadets were in charge of snacks, cookies and other refreshments, while the kids of Chung-Gu Hoe were responsible for 30 ice cream cones,  befitting their status as the main guests. 

이 아이스케이크 값도 그날 목적지에 도착하기도 전에 동이 나고 말았지만, 마침 다들 목이 마를 때 다른 그룹들보다 먼저 선수를 쳤기 때문에 상당한 갈채를 받았다는 점에서 그 비용에 비하여 효과는 지극히 훌륭한 것이었다.

The ice cream bars were dolled out even before arriving at the picnic area, but the effect was well-worth it because they beat other groups by timely providing cold ice creams when all felt thirsty on a warm day, and the boys all received a big round of applause.

1967년 6월 ○일 일요일 오전 10시 30분. 우리 일행은 수유리 버스종점에서 모이기로 하였다. 나는 9시 30분에 문화동 입구 청구국민학교 앞에서 꼬마들과 만나서 시내버스를 두 번 갈아타고 수유리 종점에 도착하였다.

At half past ten a. m. Sunday, a day in June, 1967, we agreed to meet at Su-yoo Ri bus terminal.  I met my little friends in front of Chung-Gu Primary School at the entrance of Mun-hwa Dong, and transferred buses twice before getting to the bus terminal at Su-yoo Ri. 

먼저 와서 기다리고 있던 여학생들과 사관생도들은 우리의 도착으로 비로소 그들이 오늘의 동행인들이라는 사실을 알게 되었다. 나는 먼저 그들의 책임 준비물을 점검하였다. 초과달성이었다. 주 부식을 분담하였던 여학생들에게서 딸기, 과자 등속이 지참되고 있었는가 하면 생도들의 짐 속에는 '쌀'까지 들어 있었다. 일요일에 등산 또는 소풍가는 생도는 학교로부터 쌀의 정량을 지급받을 수 있기 때문에 악착같이(?) 타왔단다.

Students from Ewha University and Korea Military Academy who arrived earlier and were waiting for us at this moment came to know that the little friends were our companions today.  I checked whether all was ready, and found that there was plenty to go around and more.  The Ewha students brought strawberries and cookies in addition to the lunches they were responsible for and the cadets, who were able to secure their ration rice for Sunday activities,   brought rice along with the snacks and cookies they were alloted.