낮게 걸린 구름

Low-Anchored Cloud  

Henry David Thoreau (1817 ~ 1862)


Low-anchored cloud,
Newfoundland air,
Fountain-head and source of rivers,
Dew-cloth, dream-drapery,
And napkin spread by fays;
Drifting meadow of the air,
Where bloom the daisied banks and violets,
And in whose fenny labyrinth
The bittern booms and heron wades;
Spirit of lakes and seas and rivers,
Bear only perfumes and the scent
Of healing herbs to just men's fields!



낮게 걸린 구름  

헨리 데이비드 소로 (번역 : 이승렬 교수 (영남대학 영문과))



구름은 낮게 걸려,

뉴펀들랜드의 공기를 숨쉰다.

강은 그곳에서 시작하여

이슬을 맺고 꿈의 장막을 드리운 채

요정은 하얀 식탁보를 펼쳐놓는다.

대기의 초원이 떠다니는 강둑,

데이지 꽃과 제비꽃이 만발했네.

미로처럼 퍼져있는 습지에서

이름모를 물새는 힘차게 비상하고

왜가리는 그곳을 거니네.

호수와 바다와 강의 정령은

인간을 치유하는 허브향을

인간의 대지에 날라온다.

인간의 대지에.


------------------------------

이 시는 영문학자 이승렬 교수님이 대구 강연에서 처음으로 번역한 시입니다.
얼핏 보면 아름다운 강의 정경을 단순하게 묘사한 것처럼 보입니다.
그러나 잘 들여다보면 자연에 대한 깊은 이해가 숨어 있습니다.  
그것은 바로 강의 근원에 대한 것입니다.
강이 바로 낮게 걸린 구름에서 시작된다는 것을 말해줍니다.  
강은 하늘의 구름, 그 수증기로부터 연원하며, 다시 습지로,
인간의 대지로, 하늘로 순환된다는 것입니다.
아름다운 자연 너머의 순환의 진리를 담고 있는 시라고 볼 수 있습니다.
역시 헨리 데이비드 소로우입니다.

제가 예전에 '소로우의 일기'를 읽고 발췌한 자료(20쪽)도 첨부합니다.
그리고 제가 이 시를 알게 된 강연을 소개합니다. 다음팟에 있습니다.

강의 눈물, 영상 강연 투어 대구 강연(원전과 4대강) 총 60여 분
http://tvpot.daum.net/my/ClipView.do?
ownerid=mJ8xO4n5BXY0&clipid=31300869&lu=v_title

1. 4대강 짧은 영상
2. 김정욱 교수님의 원전과 4대강 강연
3. 이승렬 교수님의 소로우 시 해설 및 원전과 4대강 이야기  

정말 재미있고 유익합니다.
이것을 기획하고 만드신 분들의 대가 없는 노력과 순수한 바람들을 생각하면
더 널리 알려야 겠다는 생각이 듭니다.  
이런 알찬 기획강연이 한 달이 되도록 조회수 30여건에 불과하네요.
    
http://tvpot.daum.net/my/ClipView.do?ownerid=mJ8xO4n5BXY0&clipid=31300869&lu=v_title