이미지 클릭하면 저서를 보실 수 있습니다.
숲속의소리
2003.05.21 22:36
나를 어렵게 하는 사람
댓글 0
난형난제(難兄難弟)라는 고사성어는 "양상군자(梁上君子)"라는 고사로 유명한
후한(後漢) 때의 진식(陳太丘)과 그의 아들인 진기(陳紀)와 진심(陳諶)의 일화에서
나온 이야기입니다. 어느날 사촌간이 되는 진기의 아들과 진심의 아들이 서로 자기
아버지가 훌륭하다고 논쟁을 벌이다가 결말이 나지 않자, 할아버지인 진식(陳太丘)
에게 와서 판정을 내려줄 것을 구하게 되었습니다.
그때 진식이 했던 대답이,
"원방(元方, 진기의 字)도 형 되기가 어렵고, 계방(季方, 진심의 字)도
동생 되기가 어렵다.(元方難爲兄 季方難爲弟)"([출전], {世說新語} [德行篇])
라는 것이 었습니다.
일반적으로 "난형난제"를 풀이하면서 사전에서는,
난형난제 : 누구를 형이라 아우라 하기 어렵다는 뜻으로, 두 사물의 낫고 못함을 분간하기 어려움의 비유하는 말.
라고 풀이하는 데, 이것은 직역한 부분이 원문과는 조금은 틀린 해석입니다.
원문의 "難爲兄 難爲弟"을 풀어서 해석하면,
"동생이 너무 훌륭하기 때문에 형이 되는 것이 어렵고,
또 형이 너무 뛰어나기 때문에 동생 노릇하기가 어렵다"라고 해석할 수 있습니다.
즉, "형이 낫다고, 동생이 낫다고 하기도 어렵다"가 아니라
"형 되기 어렵고, 동생 되기 어렵다"라는 뜻이 본래의 뜻입니다.
********
오늘은 숲지기를 하면서 가만히
요즘 나를 어렵게 하는 사람들을 생각해보았습니다.
주위에 나를 어렵게 하는 사람이 많은 것,
물론 힘들기도 하지만 감사한 일이 아닐 수 없습니다.
더불어숲에서 떠오르는 몇몇의 이름을 적었다가
당사자들이 부끄러워할까봐 다시 지웁니다. ^^
후한(後漢) 때의 진식(陳太丘)과 그의 아들인 진기(陳紀)와 진심(陳諶)의 일화에서
나온 이야기입니다. 어느날 사촌간이 되는 진기의 아들과 진심의 아들이 서로 자기
아버지가 훌륭하다고 논쟁을 벌이다가 결말이 나지 않자, 할아버지인 진식(陳太丘)
에게 와서 판정을 내려줄 것을 구하게 되었습니다.
그때 진식이 했던 대답이,
"원방(元方, 진기의 字)도 형 되기가 어렵고, 계방(季方, 진심의 字)도
동생 되기가 어렵다.(元方難爲兄 季方難爲弟)"([출전], {世說新語} [德行篇])
라는 것이 었습니다.
일반적으로 "난형난제"를 풀이하면서 사전에서는,
난형난제 : 누구를 형이라 아우라 하기 어렵다는 뜻으로, 두 사물의 낫고 못함을 분간하기 어려움의 비유하는 말.
라고 풀이하는 데, 이것은 직역한 부분이 원문과는 조금은 틀린 해석입니다.
원문의 "難爲兄 難爲弟"을 풀어서 해석하면,
"동생이 너무 훌륭하기 때문에 형이 되는 것이 어렵고,
또 형이 너무 뛰어나기 때문에 동생 노릇하기가 어렵다"라고 해석할 수 있습니다.
즉, "형이 낫다고, 동생이 낫다고 하기도 어렵다"가 아니라
"형 되기 어렵고, 동생 되기 어렵다"라는 뜻이 본래의 뜻입니다.
********
오늘은 숲지기를 하면서 가만히
요즘 나를 어렵게 하는 사람들을 생각해보았습니다.
주위에 나를 어렵게 하는 사람이 많은 것,
물론 힘들기도 하지만 감사한 일이 아닐 수 없습니다.
더불어숲에서 떠오르는 몇몇의 이름을 적었다가
당사자들이 부끄러워할까봐 다시 지웁니다. ^^
-
Read More
나는 거미줄법 과 지마음되로 해석하는 법을 경멸한다
Date2003.06.16 By육체노동자 -
Read More
나는 무엇을 하였는가?
Date2008.10.18 By박영섭 -
Read More
나는 분노한다.
Date2003.03.31 By솔방울 -
Read More
나는 아버지이니까!
Date2010.04.27 By최동일 -
Read More
나는 자살한 교장의 죽음을 애도하지 않는다.
Date2003.04.08 By조원배 -
Read More
나는 제대로 살고 있는 걸까?
Date2009.11.25 By장경태 -
Read More
나는 한그루의 가을나무
Date2006.09.08 By김동영 -
Read More
나도 재밌는 만화 하나 올려요
Date2008.04.03 By정연경 -
Read More
나도 최근 즐거웠던 경험 두가지.
Date2005.05.23 By김성숙 -
Read More
나도 한마디
Date2004.04.12 By한심한 -
Read More
나도, 그 빵집 아이를 떠올리며
Date2006.07.18 By조원배 -
Read More
나라없는 사람
Date2008.01.12 By소나무 -
Read More
나를 어렵게 하는 사람
Date2003.05.21 By배기표 -
Read More
나를 용서하지마라....
Date2009.04.03 By김우종 -
Read More
나를 위해 밝히는 촛불
Date2008.07.02 By박명아 -
Read More
나를, 우리를 구원하는 것들
Date2004.06.16 By혜영 -
Read More
나무...숲을 찾다.
Date2003.08.02 By김유미 -
Read More
나무가 거목에게
Date2003.03.23 Bydavid jung -
Read More
나무님들 그동안 모두들 안녕하셨는지요!
Date2003.08.21 By이명구 -
Read More
나무님들 도와주세요.
Date2008.09.10 By-
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5