검색대상 게시판

청구회추억
감옥으로부터의 사색
나무야나무야
더불어숲
강의
변방을 찾아서
처음처럼
이미지 클릭하면 저서를 보실 수 있습니다.

숲속의소리

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
오늘 정지용(鄭芝鎔)시집을 보다 그가 해방정국에 번역, 발표한 월트 휘트먼의 시를 읽게 되었다.
일전에 더불어숲에 소개한 적이 있는 '평등무종(無終)의 행진'이었다.
당시 이 시를 우연히 친구네 사무실에 가서 잠깐 책을 꺼내 읽다가 발견하게 되었는데, 출처와 번역자 미상이라서 월트 휘트먼의 원문 시를 찾아보았지만 아직 찾지 못했다.
아뭏든 그 시의 번역자가 정지용임을 확인한 것 자체가 매우 반가왔다.

55년전에 번역된 그대로 시 두편을 옮겼다. 정지용이 해방정국에 왜 이 시들을 번역발표한지 실감이 가고 지금 이 시기에도 아주 시의적절한 시라서  소개하고자 한다.
아래 시를 읽고 누가 이 시의 원문도 찾아 소개해 준다면 매우 고맙겠다.


평등무종(平等無終)의 행진
---월트 휘트먼

충분하다! 충분하다! 충분하다!
어찌된 셈인지 내가 혼수상태(昏睡狀態)에 있었던 것이다, 물러 서라!
주먹으로 얻어 맞은 나의 머리를, 잠을, 꿈을, 벌린 입을, 넘어서 잠깐 시간을 달라.
나는 늘 범하는 오류(誤謬)의 지음 속에 내 자신을 발견하노라.
나는 조소(嘲笑)하는 자나 회욕(悔辱)하는 자를 잊을 수 있었으면!
줄줄 흐르는 눈물을 곤봉(棍棒)과 망치의 타격(打擊)을 잊을 수 있었으면!
내 자신의 책형(磔刑)과 피묻은 관(冠)을 나를 떠나서 볼 수 있었으면!
나는 이제 기억한다.
오래 정체(停滯)된 단편(斷片)을 수습(收拾)한다.
암굴(暗窟)의 분묘(墳墓)가 그안에 혹은 어떤 무덤들 속에던지 유폐(幽閉)된 것이 증가한다.
시체가 일어서고 심상처(心傷處)가 낫고 잡아 맨 것이 내게서 굴러 나간다.
나는 지상(至上)의 힘에 충만되어 대오를 지어 전진한다. 평등 무종(無終)의 행렬의 하나가 되어.
국내로 해안으로 우리는 간다. 그리하여 모든 국경선을 넘는다.
우리들의 신속한 포고(布告)는 나가는 길에 전 지구를 넘는다.
우리들의 모자 위에 꽂힌 꽃들은 몇 천년 생성한 것이다.
간선자(揀選者)들이어 그대들에게 인사하노라! 앞으로 나오라!
그대들의 주석(註釋)을 계속하라. 그대들의 질의를 계속하라.
  
                                     정지용 번역   『산문(散文)』, 1949.1



목적과 투쟁
----월트 휘트먼

가자! 노력과 투쟁을 통하여!
지향된 목적이 취소될 수 있느냐.

지난 날의 노력은 성공된 것이냐?
무엇이 성공한 것이냐? 너 자신이?
너의 국민이? 自然이?
이제 나를 잘 이해하여 달라 ---- 무릇 성공의 주효(奏效)로부터 그것이 무엇이던지간에 보다 더 큰 분투(奮鬪)를 필요로 하는 다른 어떤 사태가 발생된다는 것은 사물의 본질에 갖추어진 것이다.

내가 부르짖음은 투쟁의 부르짖음이다----나는 능동적 투쟁을 격려한다. 나와 갈 그사람은 십분(十分) 무장하고 가야만 한다.
나와 함께 가는 그사람은 모자라는 식량과 빈곤과 노발(怒發)한 적과 내버림을 가끔 당하며 간다.

정지용 번역   『산문(散文)』, 1949.1


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
505 정말 자괴감이 드는 가슴아픈 황금연휴입니다. 대나무 2006.05.06
504 정말 정말 정말 정말 .... 소나무 2003.06.26
503 정말 즐거웠습니다^ ^ 1 김한결 2004.12.21
502 정말, 가는 거여! 4 달선생 2007.10.19
501 정보수정이 제대로 안되는데요.... 홍선용 2005.03.02
500 정선에서 보내온 장뇌삼 13 이승혁 2011.02.11
499 정선의 설산 10 박영섭 2008.01.29
498 정선화 예쁜 아기 출산! 4 안나미 2005.02.08
497 정식으로 회원가입하였습니다 2 김인석 2003.04.23
496 정신교육 2 정인숙 2008.03.08
495 정양덕님, 박윤숙님~~~ 2 신복희 2006.12.26
494 정연경선배님의 어머님 팔순잔치 안내 1 나무에게 2003.10.21
493 정연경씨^^ 1 김무종 2009.08.14
492 정용하님 딸 결혼선물로 보내주신 LED 스텐드 잘 받았습니다! 3 박명아 2011.11.13
491 정원을 내려다 보며... 1 문상현 2007.12.01
490 정월 대보름의 나무야 나무야 기행, 그리고 씨앗 1 배기표 2006.02.14
489 정의란 무엇인가? 3 고전읽기 후기 2011.04.19
488 정주은, 박남철, 넋, 송명호 님, 어떤 님들께도 19 노동꾼 2005.02.18
487 정준호님 예쁜 공주님 출산 8 김우종 2007.08.31
» 정지용의 번역시를 소개하며 2 정연경 2004.04.22
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 ... 167 Next ›
/ 167

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5