범일국사에 대한 이야기(2)

천년의 세월의 너머 우리에게 전해지는 범일국사의 삶과 언행에 대한 기록이

아름답고 웅대한 국사의 부도와 당간지주만큼 소중한 것이라는 생각을

해보았습니다.

일부분 번역해 올립니다.

(앞내용) 15세에 출가한 범일스님은 20에 중국으로 가기로 결심하고

왕자 김의종의 도움으로 중국으로 건너가 마조도일의 제자인 제안대사를

만나고 사제의 연을 맺습니다.  아래부분은 그 사제간이 처음 만나는 장면

입니다.

제안대사가 말하였다.

"어디서 오셨는가?"

범일 왈 :

"동국에서 왔습니다."

제안대사 왈 :

"수로로 왔는가, 육로로 왔는가?"

범일 왈 :

"두 길 모두 아닙니다"

제안대사 왈 :

"두 길 모두 아니라면, 스님은 어떻게 이곳에 오셨는가?"

범일 왈 :

"해와 달이 동, 서에 있는데(동쪽에서 서쪽으로 가는데?) 무슨 장애가 있겠습니까"

제안대사 왈 :

"실로 동방의 보살이로고...."

범일스님이 물었다.

"어찌하면 성불할 수 있습니까?"

제안대사 왈 :

"도란 닦는 것이 아니고

다만 물들지 않는 것이오.

불견佛見, 보살견菩薩見을 짓지 않는 것,

즉 평상심이 도지요"

범일은 이 이야기를 듣고 크게 깨달았다.

大師問曰, 什麽處來.
答曰, 東國來.
大師進曰, 水路來陸路來.
對云, 不踏兩路來,
旣不踏兩路 闍梨爭得到這裏.
對曰, 日月東西有什麽障碍.
大師曰, 實是東方菩薩.
梵日問曰, 如何卽成佛.
大師答曰, 道不用修但莫汚染, 莫作佛見菩薩見, 平常心是道.
梵日言下大悟.

******
(불교에 관한 얕은 지식으로 혹 번역상 오류가 있을지도 모르니

강호제현의 고견을 구합니다. *^^*)